问号倒过来（倒转问号符号的含义）

问号倒过来（倒转问号符号的含义）

Hola, todos. 我们上小学时就学习过，表达疑问语气的句子要在结尾标上问号，表达感叹语气的句子则要在结尾标上感叹号。而就是这最基本的常识，在学习了西班牙语后却被颠覆了。

根据西班牙语正字法的要求，疑问句除在结尾标问号之外，还要在疑问部分的开头标上反问号，形成“¿……?”的架构；感叹句也是一样，形成“¡……!”的架构。之前同学们可能将此作为规则记忆，但是你有想过这条正字法的来源吗？为什么西班牙语成为了世界上唯一需要标双问号和双感叹号的语言呢？

大家都知道，西班牙语是拉丁语的变种之一，而感叹号在拉丁语中已经存在很久了，最早可追溯到中世纪的一份手稿。问号的使用则要归功于法国的加洛林王朝，这个王朝曾经辉煌一时，在8至10世纪之间统一了日耳曼民族建立的各个国家，统治了西欧。但是与其他语言一样，拉丁语中的问号和感叹号也是只在句子的末尾使用的。相当长的一段时间后，它们才开始被用于句子的开头。

前问号直到18世纪中叶才出现在西班牙皇家语言学院颁布的正字法中。从问号出现一直到那时，长期以来语言学术界一直在争论是否应该在句子开头增加问号，最终得出的结论就是我们今天所学习的：句末的问号还是不足以突出疑问语气，尤其是在长句子中。为了与句末的问号相区别，决定将前问号反转。

这是一个历史性的决定，因此这种改变也是逐步的，1754年出版的《正字法》中的规定是前问号只在长句中使用，而短句中仍然只在结尾标问号。但新的问题又来了，所谓的长句和短句有明显的的长度标准吗？长和短有一个客观、准确的判定界限吗？难道每个人都只能按照自己的意愿来决定是否加前问号吗？由此，皇家语言学院在1870年决定在其《卡斯蒂利亚语正字法手册》中规定，所有疑问句无论长度如何均应使用双问号。

感叹号的变革历程与问号类似，18世纪中叶有两版皇家语言词典提到前感叹号的问题，直到1884年新词典的问世，才正式将双感叹号明确写入正字法规则之中。在西班牙语中被明确确立。其实，感叹号一直被成为钦羡号，即signo de admiración。到2014年，在第23版词典中，该标志才被改称为感叹号，signo de exclamación。学者们强调，钦羡并不是这个符号唯一可以用来表达的感情，真正重要的是它的感叹语气。

到了今天，双问号和双感叹号的使用规则已被普遍接受。皇家语言学院对这种书写符号的存在也感到非常骄傲和自豪，这个机构的语言专家们强调：“Los signos de apertura (¿ ¡) son característicos del español y no deben suprimirse por imitación de otras lenguas en las que únicamente se coloca el signo de cierre”，即前问号和前感叹号是西班牙语的标志，不应该为了模仿其他语言只使用末尾符号，而将它们删除。